Présentation
D'innombrables documents PDF dans diverses langues sont créés et partagés tous les jours. Si vous êtes un apprenant en langues ou un commerçant international, vous recevez souvent des fichiers PDF en langues étrangères. Cependant, il est difficile de comprendre ces PDF de manière approfondie. Lorsque vous êtes confronté à ce genre de situation, il est urgent de faire appel à un traducteur de PDF.
La traduction est d'une importance capitale pour une communication efficace entre les cultures. Un traducteur de PDF peut aider à traduire un document PDF dans une langue étrangère vers la langue cible. Il vous permet de mieux comprendre le fichier et d'éliminer le fossé linguistique. Poursuivez votre lecture, nous avons utilisé et sélectionné plusieurs des meilleurs traducteurs de PDF qui fonctionnent vraiment pour vous aider à traduire des documents PDF.
Un tableau comparatif des 6 meilleurs logiciels de traduction de PDF
Voici un tableau comparatif des 6 meilleurs logiciels de traduction de PDF. Choisissez l'une de ces applications pour que vos documents PDF soient traduits facilement lors de la lecture.
| |
En ligne/hors ligne |
Humain/machine |
Payant/gratuit |
Sécurité |
Publicités |
| SwifDoo PDF |
Hors ligne |
Machine |
Gratuit |
Élevée |
× |
| Google Translate |
En ligne |
Machine |
Gratuit |
Moyenne |
× |
| DocTranslator |
En ligne |
Machine |
Gratuit |
Moyenne |
√ |
| Steps |
En ligne |
Humain |
Payant |
Faible |
× |
| DeftPDF |
En ligne |
Machine |
Payant |
Moyenne |
√ |
| Fiverr |
En ligne |
Humain |
Payant |
Faible |
× |
#1. SwifDoo PDF: Le meilleur logiciel de traduction de PDF
Si vous éprouvez des difficultés à lire un fichier PDF rédigé dans une langue étrangère, utilisez SwifDoo PDF pour le traduire dans votre langue maternelle. SwifDoo PDF a mis en place une fonctionnalité intégrée: Traduction rapide, qui vous permet de traduire vos documents PDF instantanément lors de leur consultation.
SwifDoo PDF est un outil PDF complet qui englobe toutes les fonctionnalités liées aux PDF. La fonctionnalité de traduction rapide est apparue récemment chez SwifDoo PDF. Mais de nombreux utilisateurs ont donné des avis positifs à cette fonctionnalité car SwifDoo PDF facilite la compréhension du contenu dans leur langue.
Mais surtout, SwifDoo PDF est en effet le premier traducteur professionnel de PDF qui vous permet de traduire des documents PDF en cours de lecture. C'est une fonctionnalité unique que seul SwifDoo PDF possède à ce jour. Habituellement, les autres traducteurs en ligne exigent le chargement préalable des fichiers PDF, puis la production des traductions. Toutefois, SwifDoo PDF vous permet de sélectionner toute phrase ou tout mot que vous ne comprenez pas et d'appuyer dessus pour le traduire dans n'importe quelle langue directement pendant la lecture.
Voyons comment utiliser SwifDoo PDF pour traduire des documents PDF:
Étape 1. Téléchargez gratuitement SwifDoo PDF et ouvrez un document PDF avec cette application de traduction de PDF;
Étape 2. Cliquez sur Accueil dans la barre de navigation supérieure, puis sélectionnez Traduction rapide;
Étape 3. Appuyez sur le texte traduit et sélectionnez une langue cible. Une fois terminé, les résultats traduits seront affichés dans une boîte de dialogue.
Il ne faut que quelques secondes à SwifDoo PDF pour traduire un document PDF. De plus, SwifDoo PDF coopère avec Google Translate, de sorte que la traduction suit le rythme de celle de Google Translate, et il prend également en charge toutes les langues de Google Translate. Grâce à cette fonctionnalité de traduction, les lecteurs ne rencontreront plus de barrières linguistiques lorsqu'ils liront un fichier PDF dans une langue qui ne leur est pas familière.
#2. Google Translate: Le traducteur en ligne le plus populaire
Google Translate est l'un des traducteurs en ligne les plus populaires que la plupart des gens utilisent quotidiennement. Il a été lancé en avril 2006 et développé pendant plus d'une décennie. Google Translate prend en charge 133 langues au total. De plus, il a servi de site de traduction automatique statistique d'avril 2006 à novembre 2016, et c'est maintenant un site de traduction automatique neuronale.
Google Translate permet de traduire de multiples formes de textes et de médias, notamment des mots écrits, des sites Web, des documents, des discours, des images, des textes manuscrits (sur les appareils mobiles), des conversations bilingues et des transcriptions.
Plus important encore, Google Translate est un traducteur de PDF en ligne totalement gratuit. Vous n'avez pas à payer pour un quelconque service. Il propose également des versions mobiles, couvrant à la fois les appareils Android et iOS. Pour traduire des documents PDF, il vous suffit de télécharger vos PDF dans la zone de la langue source, et le document sera traduit automatiquement.
#3. DocTranslator: Un traducteur de fichiers spécialisé
Comme son nom l'indique, DocTranslator a été conçu pour traduire des documents. Il prend en charge presque tous les principaux formats de documents Office, tels que .doc, .ppt, .xls, .odt, .pdf, .txt, etc. Et toutes les tâches de traduction peuvent être effectuées sans télécharger de programme tiers, ce qui en fait l'un des meilleurs traducteurs de PDF en ligne.
Le DocTranslator ne modifiera pas la mise en page délicate du document d'origine. Tout le texte traduit sera réinséré dans le document afin de préserver sa mise en page. De plus, il ne nécessite aucune opération de copier-coller, car tout le contenu du texte sera inséré exactement là où il doit l'être.
DocTranslator prend en charge 109 langues au total jusqu'à présent, et ce nombre augmente progressivement. Outre les langues courantes utilisées quotidiennement, DocTranslator prend également en charge les langues de droite à gauche (RTL), telles que l'arabe, l'hébreu, l'urdu, etc.
Cependant, malgré toutes ses excellentes qualités, DocTranslator a un défaut. En effet, le site Web contient un nombre excessif de publicités commerciales, ce qui rend l'expérience utilisateur moins agréable.
À lire aussi: Méthodes gratuites pour compter les mots d'un PDF >>
#4. Steps: Traduire des fichiers PDF avec des traducteurs natifs
Steps est également un traducteur de documents dédié, et il peut être utilisé pour traduire des sites Web, des vidéos, des logiciels et des formations en ligne. Steps n'utilise pas la traduction automatique, mais fait appel à des traducteurs professionnels et natifs dans chaque pays local pour garantir la qualité de la traduction.
Contrairement à ces trois traducteurs PDF gratuits mentionnés ci-dessus, Steps exige des paiements lors de la traduction de fichiers PDF. De plus, il est relativement cher si vous souhaitez traduire des fichiers PDF volumineux. Steps propose trois plans tarifaires. Nous prendrons l'exemple de la traduction de 1 000 mots.
- Standard: 90$-200$ / 1,000 mots
- Marketing et juridique/médical: 120$-240$ / 1 000 mots
Mis à part son prix, l'application Steps est effectivement un traducteur de PDF fiable lorsqu'il s'agit de documents importants. Steps fixe des normes élevées pour l'embauche des traducteurs afin de garantir que toutes les traductions sont de haute qualité. Si vous avez besoin que votre PDF soit traduit dans une langue plus professionnelle et localisée, essayez Steps! Vous ne serez pas déçu!
#5. DeftPDF: Un outil PDF tout-en-un
DeftPDF est un outil PDF en ligne tout-en-un, vous permettant d'éditer, de traduire, de combiner, de convertir des fichiers PDF en toute simplicité, entre autres. Plus de 40 solutions sont disponibles. De plus, vous pouvez également télécharger DeftPDF sur votre téléphone mobile dans Google Play (Android) et App Store (iOS) pour obtenir la meilleure application de traduction de PDF.
DeftPDF peut traduire instantanément des fichiers PDF, Word, PowerPoint, Excel, TXT, et bien d'autres. Notez que DeftPDF n'est pas un traducteur de PDF gratuit. Les utilisateurs peuvent traduire gratuitement des fichiers comportant jusqu'à cinq pages, mais tout ce qui dépasse ce nombre est payant.
Un aspect positif est que DeftPDF s'intègre à Dropbox et Google Drive, ce qui permet de télécharger facilement des fichiers PDF à partir de ces deux services. De plus, il prend en charge une grande variété de langues, répondant ainsi pleinement à vos besoins. Qui plus est, pour protéger votre vie privée, DeftPDF supprimera tous vos fichiers 5 heures après leur édition.
Il est vrai que DeftPDF, comme DocTranslator, affiche de nombreuses publicités animées sur ses pages, qui sont distrayantes, gênent votre navigation et sont parfois assez bruyantes!
Vous pourriez aussi aimer: Méthodes gratuites pour ajouter un lien hypertexte à votre PDF >>
#6. Fiverr: Le plus important marché pour les traductions
Fiverr est l'une des plus grandes places de marché en ligne pour les pigistes. Vous y trouverez presque tous les services numériques et pourrez obtenir des solutions à vos problèmes. Fiverr offre de nombreuses opportunités d'emploi pour les personnes qui travaillent à domicile.
Parallèlement, Fiverr sert également de logiciel de traduction de PDF, car vous trouverez toujours un traducteur idéal pour convertir vos fichiers PDF. Sur Fiverr, tous les traducteurs sont des personnes réelles, ce qui est plus fiable et plus adapté qu'une traduction automatisée. Et la traduction sera suffisamment bonne pour un usage professionnel.
Pour traduire des fichiers PDF sur Fiverr, vous pouvez communiquer directement avec le traducteur pour vous assurer qu'il traduit les fichiers conformément à vos exigences. De plus, vous pouvez également demander au traducteur de retravailler vos fichiers si vous n'êtes pas satisfait.
Malgré tous les aspects positifs que nous avons mentionnés, l'utilisation de Fiverr présente également un défaut. Il ne s'agit pas d'un traducteur PDF gratuit. Toutes les tâches sur Fiverr sont rémunérées. En général, la facturation se fait au mot et commence à 5$. Plus vos PDF contiennent de mots, plus vous paierez.
Mot de la fin
Un document PDF contenant des informations importantes mais rédigé dans une langue étrangère est difficile à lire et peut entraîner certains malentendus. Cependant, après avoir lu ce billet, vous pourrez choisir un traducteur de PDF en fonction de vos besoins. Ces 6 meilleurs traducteurs de PDF mentionnés ci-dessus comportent tous des fonctionnalités uniques, et nous avons présenté une explication approfondie de chaque outil pour établir une comparaison exhaustive. Choisissez-en un et utilisez-le dès maintenant! Et n'oubliez pas SwifDoo PDF, le véritable traducteur de PDF qui peut facilement être obtenu en cliquant sur le bouton de téléchargement suivant.